Пока поиск AliExpress не учитывает русскую морфологию, из-за этого наименования товаров могут быть некорректно переведены с остальных языков. Планируется, что новый поиск будет персонализировать выдачу, давать пользователям подсказки и исправлять ошибки.
Поисковик будет работать как для AliExpress, так и для запустившейся относительно недавно площадки Tmall, также принадлежащей холдингу Alibaba Group.
Недавно, выступая с лекцией в Московском Университете, соучредитель и исполнительный председатель совета директоров компании Alibaba Group Джека Ма признал, что у компании есть проблемы с переводом на русский. "Мне об этом рассказывали. Я, конечно, не понимаю, что именно там написано, но здорово, что люди думают о такой проблеме. Раз проблема есть, это значит, что ее надо решить, надо воспользоваться этой уникальной языковой возможностью", - заявил он, добавив, что сам хотел бы говорить по-русски.
"Чем чаще сюда приезжаю, тем больше учусь. Я спрашивал россиян, как могут взаимодействовать суровые русские мужики и мягкие китайцы. Мне коллега ответил: "Страна у нас такая, что приходится быть суровыми". А в моем городе такая хорошая погода, что у нас нет такой необходимости", - рассказал китайский бизнесмен.